Венгрия 
вероятность
0 %
0 %
Последняя оценка: 17 дек. 2020 г.
Последняя оценка: 17 дек. 2020 г.
RasenBallsport Leipzig interessiert an D. Szoboszlai
23 июня 2019 г. - 20:05 Часов
05 нояб. 2020 г. - 9:19 Часов
Zitat von Erestor
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Ist doch völlig klar, dass Leipzig das Flagship ist. Durch RB kommen aber eben auch Spieler nach Österreich, die da sonst nie gelandet wären.
05 нояб. 2020 г. - 10:12 Часов
Zitat von Erestor
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Die Verträge handelt man schon seit Jahren so aus in Salzburg, sonst wären vermutlich manche Talente gar nicht nach Salzburg gegangen. Nur gut, dass die besten Spieler dann eben nicht ausschließlich in Leipzig landen sondern auch in Liverpool, Gladbach, Hoffenheim, Berlin, Wolfsburg, Dortmund, Marseille oder Sevilla. Und dies übrigens (meist dank AK) zu verhältnismäßig geringen Transfersummen - die gelten nicht nur für Leipzig.
Эта статья в последний раз редактировалась DiegoD31 05 нояб. 2020 г. на 10:14 Часов
05 нояб. 2020 г. - 10:42 Часов
Zitat von Erestor
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Was man so hört, war er sich im Sommer ja schon mit dem AC Milan einig, deshalb ist er ohnehin nur mehr da, weil sich dieser Wechsel zerschlagen hat ... der Ersatz wird wohl der Amerikaner sein
Die Transfersumme ist zwar leider wieder unter MW aber was soll man machen, wenn das die Bedingungen für Vertragsverlängerungen sind, dann hilft es eh nicht ...
Was mich ein wenig stört, ist das nach den unglücklichen CL-Spielen immer wieder betont wird, dass der Lernprozess im Vordergrund steht - was in sich zwar stimmt aber trotz allem ein Widerspruch ist, da die lernenden Spieler dann ja nicht mehr in Salzburg sind, um das Gelernte auch umzusetzen!
05 нояб. 2020 г. - 12:26 Часов
Zitat von Erestor
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Und wieder gibt man im Winter mit komischen Verträgen die besten Spieler her.
Schon recht mühsam, wieder weit und breit kein Ersatz in Sicht, hauptsache Leipzig spielt Erfolgreich in der CL.
Freund und Reiter die Marionetten von Leipzig
Ich kann Deinen Post überhaupt nicht nachvollziehen.
Ersatz wurde ja mit Aaronson schon verpflichtet , komische Verträge??
Es ist nicht unüblich , dass Ausstiegsklauseln in Verträgen vereinbart werden, Talente wie eben Szoboslai oder wie es ein Haaland war , wäre nie nach Salzburg gekommen oder hätten in Salzburg verlängert ohne diese "Zusage" um ca. Marktwert gehen zu können.
Szobo z.B. kostete 500k und bringt jetzt 25 Mio , Du hast recht, wie kann man nur solche Verträge machen
05 нояб. 2020 г. - 14:04 Часов
источник: forum.wirsansoizburg.at
After the official interview the journalist talked Matyas privately in the corridor which of course was also shared in the article.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Эта статья в последний раз редактировалась oesterreicher_1 05 нояб. 2020 г. на 14:05 Часов
05 нояб. 2020 г. - 14:50 Часов
Zitat von oesterreicher_1
Quelle: forum.wirsansoizburg.at
After the official interview the journalist talked Matyas privately in the corridor which of course was also shared in the article.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Hab das Ganze mal übersetzen lassen
:" Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist privat mit Matyas im Korridor, der natürlich auch in dem Artikel geteilt wurde. Matyas sagte, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich herauskam, eine Sackgasse ist. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten und Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist real, aber der Agent hat nicht erwähnt, welcher Verein genau der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik höchstwahrscheinlich zu einer Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keine Leipziger Änderung wollen, aber das wird für sie in Frage kommen. "
Эта статья в последний раз редактировалась DiegoD31 05 нояб. 2020 г. на 14:52 Часов
05 нояб. 2020 г. - 16:19 Часов
Zitat von DiegoD31
Hab das Ganze mal übersetzen lassen:
" Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist privat mit Matyas im Korridor, der natürlich auch in dem Artikel geteilt wurde. Matyas sagte, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich herauskam, eine Sackgasse ist. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten und Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist real, aber der Agent hat nicht erwähnt, welcher Verein genau der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik höchstwahrscheinlich zu einer Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keine Leipziger Änderung wollen, aber das wird für sie in Frage kommen. "
Zitat von oesterreicher_1
Quelle: forum.wirsansoizburg.at
After the official interview the journalist talked Matyas privately in the corridor which of course was also shared in the article.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Hab das Ganze mal übersetzen lassen
:" Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist privat mit Matyas im Korridor, der natürlich auch in dem Artikel geteilt wurde. Matyas sagte, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich herauskam, eine Sackgasse ist. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten und Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist real, aber der Agent hat nicht erwähnt, welcher Verein genau der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik höchstwahrscheinlich zu einer Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keine Leipziger Änderung wollen, aber das wird für sie in Frage kommen. "
Nichts für ungut, aber welchen Sinn hat es, einen sauberen englischen Text, den eh jeder versteht, durch Google-Translate zu jagen und hier zu posten? Wenn man Englisch schon übersetzen will, dann doch bitte so, dass nicht zwanzig Fehler und sinnlose Formulierungen drinnen sind.
Unabhängig davon: In der ungarischen Originalquelle steht halt explizit, dass es eine reine subjektive Vermutung des Redakteurs bzw. der Redakteure ist, dass Szoboszlai in Deutschland landen könnte. Von daher jetzt für mich nicht unbedingt ein Indiz, dass tatsächlich ein deutscher Verein in der Poleposition ist. Sonst hätten sie es denke ich etwas konkreter formuliert. Kann mir auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass da irgendwas Konkretes ans Licht kommen wird, bevor die Gruppenphase in der CL zumindest rechnerisch durch ist.
Эта статья в последний раз редактировалась larifari 05 нояб. 2020 г. на 16:21 Часов
05 нояб. 2020 г. - 16:32 Часов
Zitat von larifari
Nichts für ungut, aber welchen Sinn hat es, einen sauberen englischen Text, den eh jeder versteht, durch Google-Translate zu jagen und hier zu posten? Wenn man Englisch schon übersetzen will, dann doch bitte so, dass nicht zwanzig Fehler und sinnlose Formulierungen drinnen sind.
Unabhängig davon: In der ungarischen Originalquelle steht halt explizit, dass es eine reine subjektive Vermutung des Redakteurs bzw. der Redakteure ist, dass Szoboszlai in Deutschland landen könnte. Von daher jetzt für mich nicht unbedingt ein Indiz, dass tatsächlich ein deutscher Verein in der Poleposition ist. Sonst hätten sie es denke ich etwas konkreter formuliert. Kann mir auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass da irgendwas Konkretes ans Licht kommen wird, bevor die Gruppenphase in der CL zumindest rechnerisch durch ist.
Zitat von DiegoD31
Hab das Ganze mal übersetzen lassen:
" Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist privat mit Matyas im Korridor, der natürlich auch in dem Artikel geteilt wurde. Matyas sagte, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich herauskam, eine Sackgasse ist. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten und Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist real, aber der Agent hat nicht erwähnt, welcher Verein genau der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik höchstwahrscheinlich zu einer Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keine Leipziger Änderung wollen, aber das wird für sie in Frage kommen. "
Zitat von oesterreicher_1
Quelle: forum.wirsansoizburg.at
After the official interview the journalist talked Matyas privately in the corridor which of course was also shared in the article.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Hab das Ganze mal übersetzen lassen
:" Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist privat mit Matyas im Korridor, der natürlich auch in dem Artikel geteilt wurde. Matyas sagte, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich herauskam, eine Sackgasse ist. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten und Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist real, aber der Agent hat nicht erwähnt, welcher Verein genau der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik höchstwahrscheinlich zu einer Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keine Leipziger Änderung wollen, aber das wird für sie in Frage kommen. "
Nichts für ungut, aber welchen Sinn hat es, einen sauberen englischen Text, den eh jeder versteht, durch Google-Translate zu jagen und hier zu posten? Wenn man Englisch schon übersetzen will, dann doch bitte so, dass nicht zwanzig Fehler und sinnlose Formulierungen drinnen sind.
Unabhängig davon: In der ungarischen Originalquelle steht halt explizit, dass es eine reine subjektive Vermutung des Redakteurs bzw. der Redakteure ist, dass Szoboszlai in Deutschland landen könnte. Von daher jetzt für mich nicht unbedingt ein Indiz, dass tatsächlich ein deutscher Verein in der Poleposition ist. Sonst hätten sie es denke ich etwas konkreter formuliert. Kann mir auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass da irgendwas Konkretes ans Licht kommen wird, bevor die Gruppenphase in der CL zumindest rechnerisch durch ist.
Nichts für ungut, aber nicht Jeder hier ist des Englischen mächtig und man hätte (wenn man schon auf tm.DE eine Quelle postet) auch direkt das Ganze übersetzt posten können ?!
Insofern ist deine Kritik wenig angebracht
.Eine Wertung zur Quelle habe ich nicht kund getan, lediglich versucht für andere Nutzer verständlicher zu machen.
05 нояб. 2020 г. - 16:47 Часов
Zitat von DiegoD31
Nichts für ungut, aber nicht Jeder hier ist des Englischen mächtig und man hätte (wenn man schon auf tm.DE eine Quelle postet) auch direkt das Ganze übersetzt posten können ?!
Insofern ist deine Kritik wenig angebracht.
Eine Wertung zur Quelle habe ich nicht kund getan, lediglich versucht für andere Nutzer verständlicher zu machen.
Zitat von larifari
Nichts für ungut, aber welchen Sinn hat es, einen sauberen englischen Text, den eh jeder versteht, durch Google-Translate zu jagen und hier zu posten? Wenn man Englisch schon übersetzen will, dann doch bitte so, dass nicht zwanzig Fehler und sinnlose Formulierungen drinnen sind.
Unabhängig davon: In der ungarischen Originalquelle steht halt explizit, dass es eine reine subjektive Vermutung des Redakteurs bzw. der Redakteure ist, dass Szoboszlai in Deutschland landen könnte. Von daher jetzt für mich nicht unbedingt ein Indiz, dass tatsächlich ein deutscher Verein in der Poleposition ist. Sonst hätten sie es denke ich etwas konkreter formuliert. Kann mir auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass da irgendwas Konkretes ans Licht kommen wird, bevor die Gruppenphase in der CL zumindest rechnerisch durch ist.
Zitat von DiegoD31
Hab das Ganze mal übersetzen lassen:
"Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist am Gang privat mit Matyas (Anm. Berater von Szoboszlai), der Inhalt des Gesprächs wurde auch im Artikel geteilt. Matyas sagte dabei, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich (Anm. medial) wieder hervorgekramt wurde, bereits in einer Sackgasse geendet habe. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten-Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird aber kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist hingegen noch aktuell, aber der Berater hat nicht erwähnt, welcher Verein tatsächlich der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik am ehesten in die Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keinen Wechsel zu Leipzig wollen, aber der wird für sie in Frage kommen."
Zitat von oesterreicher_1
Quelle: forum.wirsansoizburg.at
After the official interview the journalist talked Matyas privately in the corridor which of course was also shared in the article.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Hab das Ganze mal übersetzen lassen
:"Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist am Gang privat mit Matyas (Anm. Berater von Szoboszlai), der Inhalt des Gesprächs wurde auch im Artikel geteilt. Matyas sagte dabei, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich (Anm. medial) wieder hervorgekramt wurde, bereits in einer Sackgasse geendet habe. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten-Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird aber kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist hingegen noch aktuell, aber der Berater hat nicht erwähnt, welcher Verein tatsächlich der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik am ehesten in die Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keinen Wechsel zu Leipzig wollen, aber der wird für sie in Frage kommen."
Nichts für ungut, aber welchen Sinn hat es, einen sauberen englischen Text, den eh jeder versteht, durch Google-Translate zu jagen und hier zu posten? Wenn man Englisch schon übersetzen will, dann doch bitte so, dass nicht zwanzig Fehler und sinnlose Formulierungen drinnen sind.
Unabhängig davon: In der ungarischen Originalquelle steht halt explizit, dass es eine reine subjektive Vermutung des Redakteurs bzw. der Redakteure ist, dass Szoboszlai in Deutschland landen könnte. Von daher jetzt für mich nicht unbedingt ein Indiz, dass tatsächlich ein deutscher Verein in der Poleposition ist. Sonst hätten sie es denke ich etwas konkreter formuliert. Kann mir auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass da irgendwas Konkretes ans Licht kommen wird, bevor die Gruppenphase in der CL zumindest rechnerisch durch ist.
Nichts für ungut, aber nicht Jeder hier ist des Englischen mächtig und man hätte (wenn man schon auf tm.DE eine Quelle postet) auch direkt das Ganze übersetzt posten können ?!
Insofern ist deine Kritik wenig angebracht
.Eine Wertung zur Quelle habe ich nicht kund getan, lediglich versucht für andere Nutzer verständlicher zu machen.
Aber warum nimmst du dir dann nicht zumindest die zwei Minuten und bearbeitest den übersetzten Text so, dass er tatsächlich Sinn ergibt auf Deutsch? Und wenn du zu den Usern gehörst, die dem Englischen nicht mächtig sind, dann frag doch einfach nach, ob's nicht jemand übersetzen kann, da findet sich sicher wer.
05 нояб. 2020 г. - 17:01 Часов
Zitat von larifari
Aber warum nimmst du dir dann nicht zumindest die zwei Minuten und bearbeitest den übersetzten Text so, dass er tatsächlich Sinn ergibt auf Deutsch? Und wenn du zu den Usern gehörst, die dem Englischen nicht mächtig sind, dann frag doch einfach nach, ob's nicht jemand übersetzen kann, da findet sich sicher wer.
Zitat von DiegoD31
Nichts für ungut, aber nicht Jeder hier ist des Englischen mächtig und man hätte (wenn man schon auf tm.DE eine Quelle postet) auch direkt das Ganze übersetzt posten können ?!
Insofern ist deine Kritik wenig angebracht.
Eine Wertung zur Quelle habe ich nicht kund getan, lediglich versucht für andere Nutzer verständlicher zu machen.
Zitat von larifari
Nichts für ungut, aber welchen Sinn hat es, einen sauberen englischen Text, den eh jeder versteht, durch Google-Translate zu jagen und hier zu posten? Wenn man Englisch schon übersetzen will, dann doch bitte so, dass nicht zwanzig Fehler und sinnlose Formulierungen drinnen sind.
Unabhängig davon: In der ungarischen Originalquelle steht halt explizit, dass es eine reine subjektive Vermutung des Redakteurs bzw. der Redakteure ist, dass Szoboszlai in Deutschland landen könnte. Von daher jetzt für mich nicht unbedingt ein Indiz, dass tatsächlich ein deutscher Verein in der Poleposition ist. Sonst hätten sie es denke ich etwas konkreter formuliert. Kann mir auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass da irgendwas Konkretes ans Licht kommen wird, bevor die Gruppenphase in der CL zumindest rechnerisch durch ist.
Zitat von DiegoD31
Hab das Ganze mal übersetzen lassen:
"Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist am Gang privat mit Matyas (Anm. Berater von Szoboszlai), der Inhalt des Gesprächs wurde auch im Artikel geteilt. Matyas sagte dabei, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich (Anm. medial) wieder hervorgekramt wurde, bereits in einer Sackgasse geendet habe. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten-Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird aber kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist hingegen noch aktuell, aber der Berater hat nicht erwähnt, welcher Verein tatsächlich der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik am ehesten in die Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keinen Wechsel zu Leipzig wollen, aber der wird für sie in Frage kommen."
Zitat von oesterreicher_1
Quelle: forum.wirsansoizburg.at
After the official interview the journalist talked Matyas privately in the corridor which of course was also shared in the article.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Matyas said that the Milan interest which recently came out is a dead end, Dominik will definitely not join the red and black. They were close to an aggreement twice, there won't be a third time. Arsenal's interest is real, but the agent did not mention which club will be the chosen one exactly. But according to the journalist there were some signs that Dominik will most likely change to a Bundesliga team... Personally I wouldn't want a Leipzig change but that'll up for them.
Hab das Ganze mal übersetzen lassen
:"Nach dem offiziellen Interview sprach der Journalist am Gang privat mit Matyas (Anm. Berater von Szoboszlai), der Inhalt des Gesprächs wurde auch im Artikel geteilt. Matyas sagte dabei, dass das Mailänder Interesse, das kürzlich (Anm. medial) wieder hervorgekramt wurde, bereits in einer Sackgasse geendet habe. Dominik wird sich definitiv nicht den Roten-Schwarzen anschließen. Sie waren zweimal kurz vor einer Einigung, es wird aber kein drittes Mal geben. Das Interesse von Arsenal ist hingegen noch aktuell, aber der Berater hat nicht erwähnt, welcher Verein tatsächlich der Auserwählte sein wird. Aber laut dem Journalisten gab es einige Anzeichen dafür, dass Dominik am ehesten in die Bundesliga wechseln wird ... Ich persönlich würde keinen Wechsel zu Leipzig wollen, aber der wird für sie in Frage kommen."
Nichts für ungut, aber welchen Sinn hat es, einen sauberen englischen Text, den eh jeder versteht, durch Google-Translate zu jagen und hier zu posten? Wenn man Englisch schon übersetzen will, dann doch bitte so, dass nicht zwanzig Fehler und sinnlose Formulierungen drinnen sind.
Unabhängig davon: In der ungarischen Originalquelle steht halt explizit, dass es eine reine subjektive Vermutung des Redakteurs bzw. der Redakteure ist, dass Szoboszlai in Deutschland landen könnte. Von daher jetzt für mich nicht unbedingt ein Indiz, dass tatsächlich ein deutscher Verein in der Poleposition ist. Sonst hätten sie es denke ich etwas konkreter formuliert. Kann mir auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass da irgendwas Konkretes ans Licht kommen wird, bevor die Gruppenphase in der CL zumindest rechnerisch durch ist.
Nichts für ungut, aber nicht Jeder hier ist des Englischen mächtig und man hätte (wenn man schon auf tm.DE eine Quelle postet) auch direkt das Ganze übersetzt posten können ?!
Insofern ist deine Kritik wenig angebracht
.Eine Wertung zur Quelle habe ich nicht kund getan, lediglich versucht für andere Nutzer verständlicher zu machen.
Aber warum nimmst du dir dann nicht zumindest die zwei Minuten und bearbeitest den übersetzten Text so, dass er tatsächlich Sinn ergibt auf Deutsch? Und wenn du zu den Usern gehörst, die dem Englischen nicht mächtig sind, dann frag doch einfach nach, ob's nicht jemand übersetzen kann, da findet sich sicher wer.
Nochmal für dich: Ich hab keinerlei Probleme damit den Text zu verstehen. Andere vielleicht schon. Übersetzung via google hat hier den Sinn nicht enstellt. Also, kein Problem ?! Man kann sich auch an Kleinigkeiten hochziehen ...
.
Опции поста
Вы действительно хотите удалить всю ветку?
Опции ментора
Вы действительно хотите удалить этот пост?
Пожаловаться на эту запись
Пожаловаться на эту запись
Пожаловаться на эту запись
Закладка
Подписки на ветки
Интересная запись
Интересная запись
Интересная запись
Опции поста
Используйте поиск ветки, если хотите переместить эту ветку на другую ветку. Нажмите «создать ветку», если хотите превратить этот пост в отдельную ветку.