G. Schildenfeld will zu Dinamo Moskau wechseln

Цитата Adler84:
http://www.fcdinamo.ru/news/2012/gordon_shildenfeld_vtoroj_novichok_dinamo/
http://www.fcdinamo.ru/images/cms/igor/img_9107.jpg
Hier wird es wohl als Fix vermeldet?

Lässt sich leider nicht per GURGEL übersetzen.

Ja, ist fix.

Цитата Adler84:
http://www.fcdinamo.ru/news/2012/gordon_shildenfeld_vtoroj_novichok_dinamo/
http://www.fcdinamo.ru/images/cms/igor/img_9107.jpg
Hier wird es wohl als Fix vermeldet?

Lässt sich leider nicht per GURGEL übersetzen.
Russisch müsste man können :p

zur ablöse steht dort nix, oder? naja viel erfolg in russland.

Цитата 19CSKA11:
Цитата Adler84:
http://www.fcdinamo.ru/news/2012/gordon_shildenfeld_vtoroj_novichok_dinamo/
http://www.fcdinamo.ru/images/cms/igor/img_9107.jpg
Hier wird es wohl als Fix vermeldet?

Lässt sich leider nicht per GURGEL übersetzen.

Ja, ist fix.
Kannst du es übersetzen?

Цитата Blaschi10:
Цитата 19CSKA11:
Цитата Adler84:
http://www.fcdinamo.ru/news/2012/gordon_shildenfeld_vtoroj_novichok_dinamo/
http://www.fcdinamo.ru/images/cms/igor/img_9107.jpg
Hier wird es wohl als Fix vermeldet?

Lässt sich leider nicht per GURGEL übersetzen.

Ja, ist fix.
Kannst du es übersetzen?

Wäre ich Dinamo Fan, würde ich es gerne übersetzen^^
Aber so kann man sagen, im Großen und Ganzen wird dort gesagt, dass er unterschreibt. Er bekommt die Nummer 3. Er hat keine Angst vor der Konkurrenz, ihm gefällt Moskau, das Clubgelände beeindruckt ihn sehr. Er erzählt bisschen was über Dinamo Zagreb, weil das das erste Dinamo in seinem Leben war, bla bla bla etc.

Das übliche Gelaber halt, wenn ein neuer Spieler kommt.

Fix... Mein Kollege hat es nur überflogen... Viel Glück und danke für die Millionen!

Цитата 19CSKA11:
Цитата Adler84:
http://www.fcdinamo.ru/news/2012/gordon_shildenfeld_vtoroj_novichok_dinamo/
http://www.fcdinamo.ru/images/cms/igor/img_9107.jpg
Hier wird es wohl als Fix vermeldet?

Lässt sich leider nicht per GURGEL übersetzen.

Ja, ist fix.

Na dann, alles Gute Flash Gordon. :)

Dann mal viel Erfolg in Moskau Gordon!

Also für mich ergibt dieser Transfer keinen Sinn...
Sicherlich ist da Dinamo nicht gut genug besetzt und es war klar das man einen IV holt aber muss es dann Schildenfeld sein? Bei allem Respekt aber ich glaube nicht das er die erhoffte verstärkung wird, seine zweit Liga Saison war im großen und ganzen eher schlecht als recht.
Frankfurt kann man gratulieren zu diesem Deal, die haben garantiert nicht damit gerechnet das einer für ihn so ne Summe noch auf den Tisch legt.

Naja wünsche Schildenfeld bei Dinamo alles gute, vllt. kann er mich vom gegenteil überzeugen und schlägt ein. ;)

Da hat sich der Gordon wohl "abmontiert" :-)

Gordon SCHILDENFELD – der ZWEITE Neuling "des Dynamos"
11-07-2012


Am Mittwoch hat der Moskauer "Dynamo" den dreijährigen Vertrag mit dem Verteidiger(Anwalt) montierbaren Kroatiens von Gordon Schildenfeldom geschlossen. Auf vor kurzem hat endend Euro Gordon an allen drei Spielen montierbaren Kroatiens teilgenommen, und nach den Ergebnissen der vergangenen Saison ist in Bundesligu mit frankfurter "Ajntrachtom" hinausgegangen. Schon morgen wird sich Schildenfeld an "den Dynamo" in Schweden anschließen. Es wird für weiß-blau der Neuling unter der dritten Nummer auftreten.

Auf abacho.de gibts einen Russisch-Übersetzer, wenn einer alles übersetzt haben möchte...